Carnevale Istriano

Nel periodo di carnevale, l’Istria slovena si trasforma in una delle capitali del carnevale più vivaci in Slovenia. Oltre al corteo di carri allegorici, le tradizioni riprendono vita anche nei paesi dell’entroterra di Capodistria.

20. 2. 2020 - 26. 2. 2020

Al corteo del carnevale istriano sfilano gruppi e carri allegorici, nonché maschere etnografiche che con originalità, fantasia e creatività, cercano di convincere la giuria che ha il compito di valutare i partecipanti e di proclamare i vincitori nelle singole categorie. Il vivace corteo è accompagnato dalla musica, dai dolci e dal programma per bambini.

Maschere etnografiche:

  • maschera Korant, Etnografsko društvo Novi Koranti 94;
  • maschere Istrski rožarji, Krajevna skupnost Jagodje – Dobrava;
  • maschere Jürek e Rabolj, Folklorno društvo Rožmarin Dolena.

Gruppi di maschere:

  • Bogastvo morja (La ricchezza del mare), Društvo upokojencev Olmo-Prisoje;
  • Nagajivi zobki (Dentini birichini), K.Š.D. Kraški rob Črni Kal;
  • Hipiji od anbot sz probleme od denes  (I hippy di una volta con i problemi di oggi), Turistično kulturno športno društvo Pomjan;
  • Dimnikarčki z inšturmenti (Piccoli spazzacamini con strumenti), Kulturno društvo Pihalni orkester Koper.

Piccoli carri allegorici:

  • Naša bodočnost (Il nostro futuro), TŠKD Sv. Miklavž Gračišče;
  • Odrta vrata, vas bogata (Paese aperto, paese ricco), Društvo Šterna Pomjan;
  • Kdor ne skače, ni Šavrin!!! (Chi non salta non e Savrino!!!), Turistično društvo Šmarje;
  • Pinocchio, Comunità degli Italiani di Buie;
  • Britanska kraljeva družina na obisku v Kurtah (Famiglia reale britannica in visita a Kurte), Kulturno društvo Korte;
  • Eko Loka, Kulturno, turistično, športno in izobraževalno društvo Gugo Loka.

Grandi carri allegorici:

  • Petroljo Lopar, Društvo za šport, kulturo in razvoj Loparja;
  • Pustna šola baleta Bistrica (Scuola di ballo di carnevale Bistrica), Športno društvo BAS ŠPORT;
  • Hole Hole, Skupina Škicet Hrvatini;
  • Thriller, Skupina iz Buj;
  • Kerozin (Cherosene), Društvo “ZVROČEK 1908" Bezovica;
  • Los Pisjanos, Turistično društvo Dekani.

Avviso sulle modifiche al regime del traffico durante il 12 Corteo del carnevale istriano

Gentili cittadine e cittadini, abitanti del centro storico di Capodistria,

vi informiamo che sabato, 22. febbraio, il centro storico ospiterà il 12 Corteo del carnevale istriano. Il corteo partirà dal parcheggio presso lo stadio Bonifika e proseguirà lungo la Strada di Lubiana e la Via del Porto per arrivare al traguardo, la piazza presso l’edificio dell’Amministrazione marittima.

In occasione dell’evento ci saranno alcune modifiche al traffico:
sabato, 22. 2., tra le ore 11.30 e le 16 saranno chiuse al traffico le seguenti vie e strade:

  • Via del Porto (dalla rotonda sulla Via Janko Premrl Vojko fino alla Piazza A. Ukmar),
  • Via Janko Premrl Vojko (dalla Piazza S. Kosovel fino alla porta della Muda),
  • Via Ferrara (dal tribunale fino alla Strada di Lubiana),
  • Strada di Lubiana (dalla Via del Porto fino alla turbo rotonda presso il centro
    commerciale Planet Tuš in direzione del centro commerciale),
  • Strada Zora Perello-Godina,
  • Via Pirano (dalla rotonda sulla Strada Zora Perello-Godina fino alla Via del Porto);

da venerdì, 21. 2., dalle ore 16, fino a sabato, 22. 2., alle ore 20, non sarà possibile parcheggiare nei parcheggi presso lo stadio Bonifika e in Piazza A. Ukmar.

A causa della chiusura della Via del Porto non sarà possibile accedere al parcheggio presso il centro commerciale Oviesse e nel garage sotterraneo, nonché alle vie connesse alla Via del Porto dalla Piazza F. Prešeren fino alla Via Pirano, alla Piazzetta V. Stanič, Piazza V. Gortan, Piazzetta P. Tomažič, Via B. Kidrič e le vie ad essa connesse.

Durante le modifiche sopra indicate, gli abitanti del centro storico potranno accedere attraverso la Riva dei Bagni, dal terminal passeggeri verso la Piazza A. Ukmar, tutti coloro che per arrivare alle proprie case percorrono la Via B. Kidrič, potranno passare attraverso la Via G. Verdi. Il traffico sarà regolato da personale addetto alla sicurezza che consentirà l’accesso soltanto ai residenti in possesso di permessi per parcheggiare nel centro storico.

Gli abitanti del centro storico che hanno viaggi in programma, sono invitati a usare i parcheggi ai margini della città.

In città si prevede un cospicuo aumento del traffico perciò invitiamo i cittadini di recarsi in città per tempo o utilizzando una delle forme di trasporto alternative.

Per motivi organizzativi e per garantire la sicurezza di tutti i partecipanti all’evento ci riserviamo il diritto di modificare il regime del traffico.

Siamo lieti di invitarvi a partecipare ai festeggiamenti in compagnia dei gruppi mascherati che, ci auspichiamo, assolveranno al loro compito di scacceranno l’inverno.
Il programma dell’evento e altre informazioni sono disponibili sul sito www.visitkoper.si.

Ringraziamo sentitamente per la collaborazione

Ente pubblico per i giovani, la cultura e il turismo Capodistria

Fotogalerija 12. Istrske pustne povorke

Il 12o Carnevale Istriano si è svolto a Capodistria sabato 22 febbraio 2020. Alla sfilata dei carri allegorici hanno partecipato più di 700 maschere, che si sono ispirate agli attuali temi socio-politici e a quelli di tutti i giorni. Più di 15.000 visitatori hanno inoltre potuto godere del sole e della temperatura mite, rendendo quest’evento per loro ancor più indimenticabile.

Foto: Jaka Ivančič