Siete invitati nella Sala eventi e cerimonie San Francesco d’Assisi per la presentazione dell’unico codice greco in Slovenia, martedì 5 marzo 2024, alle ore 18.00.
Nell’ambito di Capodistria 1500 e dei Incontri del Martedì con i beni culturali: le perle letterarie della Biblioteca di Capodistria, sarà presentato il Codice greco di Capodistria: unicum sloveno.
IL CODICE GRECO DI CAPODISTRIA: UNICUM SLOVENO
Co-creatori della serata sarano:
- dr. JURIJ BIZJAK Diocesi giustinopolitana
- p. GREGORIOS MILIARIS Chiesa greco-ortodossa di S. Niccolò dei Greci Trieste
- dr. p. VIKTOR PAPEŽ OFM Provincia francescana slovena di S. Croce
- mag. PETER ŠTOKA Biblioteca centrale Capodistria
- o. TOMO ČIRKOVIĆ Chiesa ortodossa serba
- dr. PRIMOŽ KREČIČ Parrocchia di Capodistria
- o. DEJAN MILOSKI Comunità ortodossa della Macedonia del Nord Capodistria
Eduard Gollob, sovrintendente bibliotecario imperial regio dell’Austria, ispezionò 197 biblioteche nel 1903, tra pubbliche e private, trovando 75 codici greci, di cui ben 4 a Capodistria. Soltanto 14 città dell’Impero austriaco erano in possesso di codici greci: S. Floriano, Cracovia (due), Kremsmünster, Leopoli, Nikolsburg, Olmütz, Praga (due), Raudnitz, Reun, Salisburgo, Seitenstetten e Capodistria. Dei 4 codici greci di Capodistria sopra menzionati, solo uno si è preservato: il Commento ai Salmi del monaco basiliano Euthimios Zygabenus, teologo, studioso, scrittore, vissuto a Costantinopoli alla corte dell’imperatore Alessio Comneno, per il quale scrisse la Panoplia.
L’etichetta latina recante la scritta “Conventus S. Annae Justinopolis” rileva la provenienza del codice, il convento francescano di S. Anna, dove probabilmente è stato portato da qualche monaco greco alla metà del XV secolo, in seguito alla caduta di Constantinopoli. Il codice si compone di 143 fogli, è privo della legatura originale ed è danneggiato alle pagine iniziali e finali. Nel 2011, il prezioso manoscritto è stato restaurato nel laboratorio di restauro dell’Archivio della Repubblica di Slovenia. Il commento greco ai Salmi di Euthimios Zygabenus è l’unico codice greco di questo genere in Slovenia.
